曾经看到日本留学生穿着拖鞋来上课我很生气：这些日本人真没有礼貌，把教室当成纳凉的阳台了？！ 

到了日本后才发现其实这是我的误解，我对日本还有很多的不了解。

在日本公民馆或一些医院门口都有“土足禁止”的警示牌，意思告诉你，必须换上干净的拖鞋才能进入。换拖鞋进入室内是日本民族的习惯。我工作的关西针灸短大的教师们也是这样，一到学校就换上拖鞋，然后去上课。所以走廊上听到的都是“踢踏踢踏”的拖鞋声。你能想象身着西装脚穿拖鞋的教师形象吗？

我在熊取町公民馆教过汉语、办过一次讲座、参加过“国际交流会”，因为是“土足禁止”，所以与会者身上的衣服各色各样，但是脚下却是千篇一律的拖鞋（公民馆提供的）。日本人的家中更不用说了，进门要换拖鞋，上厕所要换上厕所门口摆放着的厕所专用拖鞋……。

一衣带水的近邻，一样的长相外表、使用着相似的汉字、日历上都有二十四个节气……，然而两国之间确确实实存在着种种的不同；我们互相之间也有着很多的不理解。

一天和一个日本朋友聊天时，他问：“陈老师，你结婚以前姓什么？”

我答：“我一直姓陈！”

他说：“哦，你本来就姓陈呀？这样好，夫妇俩一个姓氏，结婚后不用改姓了。”

我无语。他是一个对中国很感兴趣、非常喜欢中国的日本人，可是他却并不是很了解中国！

一次一群日本人在八卦：说属蛇的男人很有钱；属马的女子个性刚烈、尤其是丙午年出生的（原文：この年生まれの女性は気性が激しく、夫を尻に敷き……）。我开玩笑说：“我丈夫就是属蛇的，可是他的收入怎么比我还少得可怜（当时确实是这样的）；我就是属马的，怪不得个性刚烈得吓死人。还好，我不是丙午年的马！” 其中一人听了立即大惊小怪地说：“啊？你们中国也有十二生肖的？！”

庆幸的是不用我解释，旁边的一个日本人马上接着说：“属相本来就是从中国传到日本来的吧。”

“哎，原来是这样的啊！”另外三、四个日本人几乎异口同声地感叹。他们原来都认为属相只有日本有？！

写到这里，我突然想起近几年网上出现的“中日口水战”，两国一些人经常在网络上互相指责谩骂对方。我只是觉得奇怪：这些互相指责的人群里，鲜有对对方的国家和民众很了解、很有研究的人，真不知他们的“好恶”从何而来？这样的互相指责让人觉得有点莫名其妙的感觉。就如面对一个陌生人，怎么会有正确的“好き嫌い”的判断呢！

不同文化的并存构成了多彩的世界。学习语言更需学习语言里的“潜台词”，历史的文化的地理的民俗的……。

在能势医院，一个中年妇女来看病时和我聊天，她问：“你的家乡是哪里？你说话有点九州口音。”（大学时期我们的外教是四国爱媛县人，我们的发音多少受了他的一点影响，可能四国和九州离得比较近的缘故吧，以至于这位妇女认为我是日本九州人。）我回答说：“我是从中国上海来的。”她立即说：“噢，上海啊！上海就在香港旁边吧。”

无独有偶，2002年上海市大学生日语演讲比赛上，一位参赛选手演讲完之后进入问答阶段。

评委问：“如果有机会去日本，你最想去哪里？”

该选手答：“我最想去奈良，因为那里有很多的历史古迹。”

评委又问：“你知道奈良在日本的哪个地区吗？”

选手想了想回答：“奈良在九州地区。”

我当时是中方评委之一（其他的老师都不肯去，结果阴错阳差地变成我去当评委了），我给这位选手打了一个很低很低的分数。那位日本妇女只是一个家庭主妇，她可以不知道上海的地理位置。但是能代表学校参加日语演讲比赛的学生应该是该校的佼佼者吧。不管怎样，一个日语专业的学生不知道奈良在哪里，显然是不及格的。

                                                         （待续）

下期内容：《大眼看扶桑》（十九）浜岡　悦子