zoteru's profile自立自强PhotosBlogGuestbookMore Tools Help

Blog


    September 22

    「トラ」ブル防ぎ福招く

          瞬息万变的世界,每时每刻都有数不清的新闻。

          每早打开电脑大致浏览一下社会、政治、国际新闻后,我更喜欢看的是以下这些“花边新闻”,因为其间透漏着一种民俗的、地域的、人文的情趣或知识。

          日本的生肖属相当然是古代从中国文化中学习模仿过去的,不过现在日本人的生肖轮换是从阳历的1月1日开始的。

         在日本通常认为“属蛇的男人很有钱;属马的尤其是丙午年出生的女人太有个性(难以驾驭)……。”看来日本人蛮迷信的,或者说一般日本民众都怀着“宁可信其有、不可信其无”的想法。昭和41年(丙午年)日本的婴儿出生率下降了25%,因为大家都怕生下一个丙午年的女孩子,以后难找婆家。(哈哈) 

          明年是虎年,日本的一些商家已经开始生产明年的生肖摆件了。「トラ」ブル防ぎ福招く (招财虎、招财进宝避厄运),单单这个题目就能吸引众多的买家了吧!老虎和猫是同一个科的动物,既然猫可以奉为“招财猫”,老虎何尝不可以扮成“招财虎”呢!

         「トラブル」=麻烦、故障(厄运),硬是把「トラ」两个假名分离出来,变成了 「トラは福を招く」了。这个“語路合わせ”虽然有点牵强俯会,咱也“宁可信其有、不可信其无”吧。祝大家虎年 「福を招く」。早すぎる……

     

          附上“花边新闻”的原文:

     

       1、「トラ」ブル防ぎ福招く?来年のえと、出荷始まる

      全国有数の陶磁器産地として知られる愛知県瀬戸市で、来年のえと「寅·トラ」の置物の出荷が始まった。

      

      最盛期を迎えた来年の干支「寅」の置物作り(愛知県瀬戸市で)=高橋はるか撮影

      同市薬師町の「中外陶園」(鈴木政成社長)では、招き猫ならぬ、「招き寅」の新作など67種類の置物を生産。年末までに約300万個を全国発送する予定で、社員が一つずつ丁寧に箱入れする作業に追われている。

     同社の村瀬三紀夫・商品管理部長は「虎は千里を走るという、ことわざのように、景気が一日も早く良くなってほしい」と話した。 (20099211227分 読売新聞)

     

     2、(ニュース写真) 来年は「招きトラ」で千客万来

        

     来年のえと・寅をかたどった置物が、だるま生産量日本一を誇る群馬県高崎市の工房に並ぶ。地元の「囲舞達磨本舗」が、縁起物として作った「招きトラ」。同じネコ科ならばと、招き猫の型を拝借し、8月から制作している。「かわいい」と人気を集め、早くも買い求める客もいる。本舗の職人、今井勤さん(45)は「勇壮さが出るよう、目の表情に気を配りました」。お店に飾れば、千客万来となるか。 (2009916日読売新聞)

     

    Comments (9)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    zoteru chenwrote:
    回复荣荣:
    谢谢!
    哈哈,荣荣的第二专业终于派到用处了!不错哎。
    Oct. 14
    泽荣 张wrote:
    回复陈老师:
    初次执勤,感觉很累很不自由,但总的来说还是小有成就感的,尤其是用法语为一位非洲游客指了路~~~
    陈先生说的很对,“天は 自ら助くるものを 助く ”每次打开这个页面,跃入眼帘的永远是这句至理名言,荣荣一定不会辜负先生的期望和鼓励,好好学习,鼓励工作,真正无愧于“人民警察”这一神圣而光荣的职业!
    由于学校教学训练安排,无法前来看望老师,还请陈老师一定要好好休息、多多保重身体!祝早日安康!

    敬礼!
    您永远的学生:张泽荣
    Oct. 10
    zoteru chenwrote:
    回复荣荣:
    国庆四天的外滩执勤感觉如何?本人最近腰伤一直不太好,不能去现场一睹准警官的风采,很遗憾的!
    从来就没有什么救世主,美好的明天靠自己创造。相信你会好好努力的,加油!
    Oct. 9
    泽荣 张wrote:
    山芋酱的说。。。这个昵称形象可爱~~~
    哎!整整三周,刚才从三岔港放出来,我来晚了……ごめんなさい...
    谢谢陈先生对于来年的良好祝愿,为了美好的明天,荣荣一定会好好努力的!
    Oct. 5
    婧褘 張wrote:
    回复陈老师:恩!谢老师吉言~明年我一定要交好运,要是好运不主动上门的话,我努力制造好运^^haha~
    Sept. 23
    zoteru chenwrote:
    回复黄庚:明年你就是“としおとこ”了 & 突然发觉你的日语大有进步了!

    回复李劼:同感:感叹时间流逝之快。

    回复山芋酱:呵呵,你肯定会有好运的!有时候好运来了想挡也挡不住的哦!
    Sept. 23
    庚 黄wrote:
    「招きトラ」は本当に早すぎましたね。でも、かわいくないと思います。
    「トラブル」は「trouble」の意味ですが、和製英語は面白くて大変ですね。
    来年は庚寅年ですよ。楽しみます。
    Sept. 22
    劼 李wrote:
    一转眼,又是一年。。。哎。。。。
    Sept. 22
    婧褘 張wrote:
    沙发!沾沾福气!我要虎年交好运!^^
    Sept. 22

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://chenzoteru.spaces.live.com/blog/cns!5615FAF26337AFBA!1551.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None